Author Yoruba words having similar sounds but different meanings  (Read 197 times)

Description:

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline abejoye

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 2029
  • Gender: Male
    • Share Post
Yoruba words having similar sounds but different meanings


The Yoruba-speaking peoples are fond of composing punning sentences, made up of words having similar sounds but different meanings. Thus:--

(1) Abebi ni ibe iku.

Abebi ni ibe orun.

Bi oru ba inu abebi ni ibe e.

Abebi means a fan, an advocate, or an intercessor, and the above is

An intercessor (with the gods) wards off death.
An advocate (with the judge) wards off punishment.
A fan wards off the heat when it is hot.

[1. See Proverb 218.]

(2) Igun ti ogun mi ko jo i egun. Stabbing is not like pricking me with a thorn." The play here is in the resemblance between the words igun, ogun, and egun.

(3) Bi alapata ba pa eran, awon alagbata abu u li ajan. When the butcher kills the animal the retailers cut it into pieces." Here the play is upon the words alalgata (butcher) and alagbata (pedlar, retailer, petty trader).

(4) The following is on the words bata (shoes), bata-bata (an onomatopœic word like our "patter patter "), apata (rock), ajulabata (chief drummer), and bata (a long drum):--

Ojo pa bata, bata-bata-bata, li ori apata; li ode ajulabata, bata ni igi, bata li awo.

"The rain on the bata (shoes), goes patter, patter, patter, as on the apata (rock); in the street of ajulabata, the bata (drum) is wood, the bata (shoes) are of hide."

(5) Igba dodo li agbado, igba ni? "What supports the people if it is not maize?" Here the play is on igba dodo and agbado.

It is a favourite game to repeat as fast as possible sentences difficult to pronounce, like the following:--

Iyan mu ire yo; iyan ro ire ru. "When there is famine the cricket is fat" (that is, is considered good enough to eat); "when the famine is over the cricket is lean" (i.e., is rejected).

Kanakana ba kanakana ja, kanakana da kanakana. "The crow met the crow and fought, the crow beat the crow."

The two following are examples of a play of a different sort:--

(1) The cry of the squirrel sounds like the word korokoro, whence "It was the squirrel's own mouth that betrayed her, for when she had brought forth two young ones she carried them to the roadside and said, My children are very sound, very sound, very sound (Omo mi ije korokoro, korokoro, korokoro.)

(2) The cry of the bush-fowl (partridge) resembles the words kiki ora, "nothing but fat"; hence the saying, "With its mouth the bush-fowl declares its fatness, crying, 'Nothing but fat! Nothing but fat.'" (Kiki-ora! Kiki-ora.)


Linkback: https://naijasky.com/south-west-towns-and-councils/8/yoruba-words-having-similar-sounds-but-different-meanings/36615/

NaijaSky


Offline abejoye

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 2029
  • Gender: Male
    • Share Post
Re: Yoruba words having similar sounds but different meanings
« Reply #1 on: May 09, 2018, 10:24:02 AM »

Riddles are sufficiently common, but few of them are good. The following are examples:--

Q. A small confined room, with hardly anything in it but pegs.
A. The mouth, with the teeth.

Q. An associate who cannot be tamed.
A. Fire.

Q. There is no market in which the dove with the prominent breast has not traded.
A. The cowry.

Q. A hen that has many chickens.
A. The Milky Way.

Q. I am long and slim, I am engaged in commerce, and yet I never reach the market.
A. The canoe (which carries the goods but stops at the landing-place).


NaijaSky

Re: Yoruba words having similar sounds but different meanings
« Reply #1 on: May 09, 2018, 10:24:02 AM »


Share via facebook Share via linkedin Share via twitter

xx
Yoruba meet on Yoruba political agenda in 2019

Started by Isaac Adeniran

2 Replies
2178 Views
Last post January 23, 2017, 02:31:31 AM
by Isaac Adeniran
clip
History of Yoruba people and Yoruba Land

Started by naijatowns

18 Replies
6538 Views
Last post January 10, 2019, 08:12:40 AM
by Jesushit
xx
Yoruba calendar

Started by naijatowns

2 Replies
2886 Views
Last post October 03, 2016, 05:43:39 AM
by naijatowns
xx
Yoruba aphorisms:

Started by abejoye

0 Replies
2025 Views
Last post May 09, 2018, 10:19:44 AM
by abejoye
xx
Common YORUBA PROVERBS.

Started by abejoye

6 Replies
877 Views
Last post May 09, 2018, 10:15:27 AM
by abejoye
clip
Yoruba Dressing and Clothing

Started by naijatowns

2 Replies
2728 Views
Last post October 03, 2016, 05:58:55 AM
by naijatowns
xx
Traditional art and architecture of Yoruba

Started by naijatowns

2 Replies
2990 Views
Last post October 03, 2016, 04:51:25 AM
by naijatowns
 
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
A girl is a female or male:
How many letters in word the GOD, three or seven:
How many letters in the word WOMAN, seven or five:

Related Topics

  Subject / Started by Replies Last post
0 Replies
2008 Views
Last post February 12, 2013, 01:58:06 PM
by oneluv
2 Replies
2178 Views
Last post January 23, 2017, 02:31:31 AM
by Isaac Adeniran
1 Replies
465 Views
Last post April 01, 2017, 03:00:31 AM
by Isaac Adeniran